Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Basé sur le roman "Hawthorn Tree Forever" (L’aubépine rouge) de Ai Mi.
Ce film est basé sur une histoire vraie, pendant la Révolution Culturelle.
Durant les années 1970, le Président Mao incite les gens à "construire des écoles dans les champs". Par voie de conséquence, les écoles envoyèrent des Professeurs et des élèves dans les campagnes.
N'oublie pas tes affaires.
Bienvenue à l'Académie Populaire N°8. Groupe Révolutionnaire d’Éducation.
M. Zhang !
- Ravi de vous voir. - Vous êtes là.
Les gars, M. Zhang est le chef du village de Xipin.
Bienvenue, bienvenue.
On peut y aller, à présent.
Voici le célèbre arbre des héros.
Je connais cette aubépine.
On l'appelle l'arbre
des héros parce que,
durant la seconde guerre sino-japonaise,
nos soldats se sont montrés héroiques ici
et sont devenus des martyrs révolutionnaires.
Les japonais sont venus...
Après que le premier héros
ait été exécuté sous cet arbre par les japonais,
bien d'autres ont été sacrifiés ici aussi.
Leur sang nourrit les racines de l'arbre.
Savez-vous que leurs fleurs sont normalement blanches ?
Mais cet arbre est diffèrent.
À cause du sang des héros,
ses fleurs ont changé de couleur.
Aujourd'hui, elles sont rouges.
Oui, c'est ce qu'on raconte.
L'arbre est une source d'inspiration
pur l'histoire de la révolution.
Bienvenue à nos invités.
- Deux par maison. - D'accord.
Deux étudiants par maison de ces paysans.
Rappelez-vous, qu'il ne faut être un fardeau pour eux.
Vous deux.
Puis vous deux.
Un enseignant par maison.
Il en reste encore une.
Venez donc chez moi.
Merci, M. Zhang.
On y est.
Te voilà.
Elle s'appelle Jing.
Tante.
Huanhuan, dis bonjour.
Tante Jing.
Entrez.
Ma fille Fangva à l'école en ville.
Vous pouvez donc prendre sa chambre.
Arrête, Huanhuan.
Voici mon fils aîné, avec sa femme.
C'est Huanhuan.
Voici ma fille, Fang.
C'est Fang.
Mon puîné, Lin.
Papa demande
s'il te faut de l'eau.
Jing va vivre avec nous.
C'est une élève de secondaire.
Elle pourra t'enseigner.
- Tante, je vous aiderai en cuisine. - D'accord.
C'est joli.
C'est parce qu'elle vient de la ville.
Le troisième Oncle vient auss de la ville.
Huanhuan, va le chercher pour le dîner,
et amène Tante Jing avec toi.
D'accord.
Où est-il ?
À l'Unité Géologique.
♪ Je marche sur le chemin ♪ ♪ conduisant à l'arbre. ♪
♪ Sous l'aubépine, ♪
♪ Une douce brise soulève ♪
♪ la chevelure du forgeron ♪ ♪ et du jeune ouvrier. ♪
♪ Chère Aubépine, ♪
♪ des fleurs blanches fleurissent ♪ ♪ dans tes branches. ♪
♪ Chère Aubépine, ♪
♪ pourquoi es-tu si triste ? ♪
C'est l'écrivain de la ville ?
Je ne le suis pas.
J'étudie à l'Académie n°8, j'apprends l'histoire du village,
pour aider mon professeur.
Parlerez-vous de l'aubépine ?
Comment le savez-vous ?
J'ai deviné.
Tiens.
Tenez.
Donnez-le lui.
C'est aussi pour les adultes.
La chanson était jolie.
C'est une chanson russe,
trés populaire en 1905.
Mes parents la chantent.
Selon M. Zhang, l'arbre est spécial.
Il aurait des fleurs rouges.
Est-ce vrai ?
Je suis arrivé en hiver.
J'aimerais en etre sure avant de l'écrire.
Écrivez ce que vous entendez. La couleur est-elle importante ?
Evidemment.
J'ai une idée.
Attendez leur floraison.
Quand a-t-elle lieu ?
Entre mai et juin.
Je repas en ville en avril.
Revenez alors, et on la verra ensemble.
Ce ne sera peut-être pas possible.
Jing, asseyez-vous ici.
Fang, Jing est plus vieille que toi d'un an. Appelle-la Soeur.
Soeur Jing.
Mon frère aîné.
Frère aîné.
Ma belle-sœur.
Belle-sœur.
Mon puîné.
Puîné
Inutile de te lever. Tu n'es pas à l'armée.
Mon 3ème frère.
3ème frère
3ème frère !
Je ne suis pas leur fils. Je travaille à l'Unité Géologique.
Mais Tante me traite en fils
même si je vis avec mon groupe.
Appelez-moi Sun ou troisième, si vous voulez.
Troisième !
Tenez la bêche ainsi.
Tenez-la fermement
pour éviter les cals.
Déboutonne le dos pour moi.
Je suis en train d'écrire.
J'écris sur l'aubépine et ses fleurs rouges.
Tu écris bien.
Mais écrire de la propagande
est gâcher ton talent.
Non.
C'est pour la révolution. Je dois m'appliquer.
As-tu peur des fautes ?
Je ne dois pas en faire.
Je veux devenir enseignante plus tard.
J'aiderai ainsi ma mère.
Écris donc sur cette aubépine.
Au moins ses baies sont rouges.
Il te faut une meilleure lampe pour protéger ta vue.
Après cette conversation avec Jing, Sun disparut un certain temps.
3ème Oncle !
Huanhuan !
Toujours à écrire sur l'arbre ?
Où étais-tu, ces jours-ci ?
Je te pensais parti.
On réparait un appareil.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à Tante ?
Huanhuan t'a réclamé.
Désolé, d'être parti si vite.
Ton stylo est cassé.
En voici un autre.
Ce n'est pas un cadeau, mais pour sauver l'encre de la révolution.
Tu l'aimes ?
Je dois rentrer pour les répétitions de danse.
C'est important pour avoir l'approbation de l'école.
Je dois partir quelques jours.
Tu pars ce matin ?
Sun promet à Jing d'attendre son retour.
♪ Notre parti politique est plus grand ♪ ♪ que le ciel et la terre. ♪
♪ Le Président Mao aime plus les gens ♪ ♪ que les parents aiment leurs enfants. ♪
♪ Rien dans le monde ne peut se comparer ♪ ♪ au bienfait du communisme. ♪
♪ La profondeur de l'océan ne peut valoir ♪ ♪ la profondeur de notre amitié. ♪
♪ Les principes du Président Mao ♪ ♪ sont le trésor de la révolution ♪
♪ Qui est contre le Président Mao ♪ ♪ est notre ennemi. ♪
♪ Notre parti politique est plus grand ♪ ♪ que le ciel et la terre. ♪
♪ Le Président Mao aime plus les gens ♪ ♪ que les parents aiment leurs enfants. ♪"
♪ Rien dans le monde ne peut se comparer ♪ ♪ au bienfait du communisme. ♪
♪ La profondeur de l'océan ne peut valoir ♪ ♪ la profondeur de notre amitié. ♪
♪ Les principes du Président Mao ♪ ♪ sont le trésor de la révolution ♪
♪ Qui est contre le Président Mao ♪ ♪ est notre ennemi. ♪
Voici une autre prescription pour ta mère.
Il faut plus que les noix et les cristaux de sucre.
D'accord, je vais essayer.
Ton père est-il toujours en prison politique ?
Oui, mais on n'a plus de lettres.
Il y a des capitalistes à l'école.
Pourquoi ennuyer ta mère ainsi ?
Ils ennuient les gens honnêtes.
Maman.
- Maman. - Maman.
Maman, tu prends trop d'antalgiques.
Il y aurait une nouvelle règle à propos de ton poste d'enseignement.
J'ignore ce qui va se passer.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu dois bien travailler.
Un faux pas
pourrait ruiner ta vie.
Ton père en est un exemple.
M'attendais-tu ?
Je craignais que tu ne reviennes pas..
Le Président Mao dit,
Restez au chaud au printemps, et au frais à l'automne.
C'est du livre rouge ?
Ça vient plutôt de Lénine.
On devrait trouver à manger ici.
De la viande aussi.
Camarade !
Je suis de l'Unité Géologique.
J'ai des coupons de grain et de l'argent.
Je ne suis pas de cette unité.
Je ne peux pas leur mentir.
Je dirai que tu es de ma famille.
Laissez-moi faire.
Ouvre la bouche.
Qui t'a appris à cuisiner ?
Ma mère.
Tes parents seraient au parti ?
Ma mère était une capitaliste qui s'est défenestrée, il y a 4 ans.
Elle était très coquette.
Autrefois, elle se maquillait,
se peignait,
et changeait des vêtements.
Elle a été défigurée par sa chute.
C'était peut-être son destin.
Avant la fin de sa rééducation, Jing s'aperçut que Sun avait une fiancée
Pourquoi cette tête ? Je t'ai ramené des cristaux de sucre.
Je te rembourserai pour le sucre,
et le stylo.
Ta mère a besoin d'argent.
J'ai un bon salaire.
Ces achats ne sont pas importants.
C'est important pour moi.
Mon père n'est pas un cadre.
Si tu insistes, rembourse-moi
quand tu auras un travail.
Qui me donnerait un travail avec mon passé ?
Quelqu'un t'apportera l'argent.
Je m'en vais
et on ne se reverra plus.
Jing, tu as bien travaillé pour la révolution
en allant à la campagne.
Directeur Li, je cherche un travail temporaire.
Ma mère est malade, et la vie est difficile.
Tu es trop fine.
Cela va être difficile.
Tu ne le supporteras pas.
Notre Président Mao nous dit de ne pas craindre la difficulté.
C'est exact.
Sœur Jing.
Je t'avais dit que je viendrai en été.
Deux glaces à l'eau.
Non, c'est pour moi.
Voila 100 yuan.
Pourquoi cet argent ?
Pour ne plus faire ce travail.
Qui t'a donné cet argent ?
Le village de Xiping.
Qui, à Xiping ?
Ma famille.
Je ne peux le leur prendre.
Cela vient vraiment de Sun.
Prends-le.
Non, sa fiancée n'aimerait pas.
Quelle fiancée ?
Qui t'a dit cela ?
J'ai surpris ta mère le dire.
Elle a même vu sa photo.
Non, c'est sa sœur.
Il fait toujours cette blague.
C'est un malentendu.
Sun sait que tu lui en veux.
Il m'a donc défendu
de dire que l'argent venait de lui.
J'ai un revenu.
Prends-le. Il se préoccupe pour toi.
Il prend soin de toi.
Tu n'auras qu'à lui dire
que tu ne m'as pas vue.
Je suis là !
Pourquoi ce retard ?
Vous etes déjà essouflée !
Toujours pas d'uniforme ?
Vous êtes la seule !
D'accord, en place.
D'accord, commençons à présent.
Joli service !
Lin !
Que fais-tu ici ?
Attends-tu depuis longtemps ?
Les noix.
On fait des enveloppes. Un cent pour 10.
C'est pire que pour les paysans.
Et ce sucre ?
Frère aîné avait des coupons supplèmentaires.
Je l'ai eu dans une coopérative.
- Tu veux manger ? - Non, j'ai déjà mangé !
Lin !
L'argent est dans le sac !
Ne laisse pas Tante le laver !
Je t'ai vue jouer au volley.
Achète un uniforme. Et ne détruis pas l'image du groupe.
Tu as le numéro 5.
Joli service !
Je te regardais.
Jing, la balle !
Dépêche-toi,Jing !
Ne te fais pas voir.
Ne t'inquiète pas, je m'en vais.
Jing !
Tu es trés mignonne dans cette tenue.
Sœur aînée !
Un homme m'a donné ça pour toi.
Il m'a donné des baies d'aubépine
Il est reparti en tracteur.
Avait-il une veste bleue ?
Il est grand
et a de grandes chaussures.
Ne dis rien à Maman.
- Pourquoi ? - C'est tout.
Veux-tu du canard ?
Pourquoi n'allumes-tu pas ?
D'ou viennent les baies ?
De Fang, du village de Xiping.
Sun fit des heures supplémentaires pour pouvoir voir Jing en secret Cela dura jusqu'à l'été suivant
Il y a un an que je t'ai rencontrée.
Je me demandais alors
pourquoi tu semblais triste.
Je suis toujours ainsi.
À cause du problème politique dans ta famille ?
Mon père est de droite.
Il est toujours en prison.
Ma mère est malade.
Si on me renvoie à la campagne, cela sera pire pour ma famille.
Les règles politiques peuvent changer
et on n'ira plus à la campagne.
C'est impossible.
Non, c'est vrai.
Mon père va reprendre son travail.
Il m'a demandé de revenir en ville.
Ma famille veut aussi me marier.
Vas-tu me quitter ?
Non, je ne te trahirai jamais.
Tu n'as jamais été amoureuse
et tu ne crois pas à l'amour éternel.
Quand on est amoureux,
on sait qu'il y a quelqu'un
pour qui on mourrait plutôt que de la trahir.
As-tu froid ?
On devrait rentrer.
Partageons la veste.
Elle n'est pas assez grande.
As-tu toujours froid ?
Non.
J'ai encore une année probatoire.
Je t'attendrai un an et un mois.
Ma mère refusera que je me marie avant mes 25 ans.
J'attendrai donc tes 25 ans.
Et si je ne peux pas être avec toi ?
Alors, j'attendrai toute ma vie.
Sœur, où étais-tu ?
Maman est tombée en te cherchant.
Ne devais-tu pas voir une amie ?
Je suis allée chez ton amie.
J'ai vu quelqu'un du village Xiping.
Garçon ou fille ?
Une fille. On a discuté près de la rivière.
Tu m'as promis de bien te comporter.
La décision pour ton poste d'enseignante est pour bientôt.
Cela rend les gens jaloux.
Si un problème survient,
Ta carière ainsi que ta vie seront brisées.
Cela sera uniquement de ta faute.
Il se pourrait que...
ton père rentre bientôt.
- Papa va rentrer ? - Il va rentrer ?
Ne le dites à personne.
On pourrait tout perdre.
C'est compris ?
À partir de maintenant, plus de sorties le soir.
Tu es amoureuse, non ?
Dis-moi juste comment faire un poisson d'or.
Un poisson d'or ?
Et où est le pêcheur ?
Envoyer les gens gens cultivés
se faire rééduquer par les paysans
est absolument nécessaire.
Notre grand Président Mao a dit
que la campagne offrait des opportunités
à nos jeunes pour qu'ils découvrent leurs potentiels.
Ils vont surement m'appeler.
Je vais être une fermière à vie.
Les règles politiques peuvent changer
et tu n'auras pas à aller à la campagne.
Tu parles différemment !
Tu dois être amoureuse !
C'est idiot !
Comporte-toi bien
Accépte la rééducation des paysans.
D'accord ?
- Je sais. - Ce sera diffèrent de la maison.
Ne fais pas d'idioties. D'accord ?
Maman, je sais.
Ne pleure pas. Personne ne le fait.
Maman, je dois y aller.
Hé, regarde là-bas !
C'est le gars de la classe 2 !
On va aller au même endroit.
Où ?
À coté du camion.
Jing put enfin être diplômée et vit sa demande d'enseignante acceptée
Vous devriez remercier
le parti qui vous laisse travailler.
Les erreurs des parents leur appartiennent,
mais leurs enfants sont rééducables.
Votre réussite est cruciale.
Votre période probatoire sera décisive.
Ne décevez pas le parti.
Je vais essayer de rembourser le parti.
Durant l'été,
je vais réparer le terrain de volley.
Parfait.
Pourquoi te fait-on faire ça ?
C'est trop dur.
Je me suis portée volontaire.
Quelqu'un d'autre va le faire.
Non, ça va aller.
Ne montre pas qu'on est ensemble.
En probation, l'erreur m'est interdite.
Je sais.
Je ne viens que quand nous sommes seuls.
C'est la pause de midi. Éclipsons-nous.
Vraiment ?
La réparation peut attendre. Allons à la rivière.
Il n'y a personne.
Je ne sais pas nager.
Le Président Mao dit
de vaincre les difficultés.
Sun va apprendre à Jing comment se détendre.
C'est idiot.
C'est trop moche à porter.
Ce n'est pas moche.
Tout le monde en porte.
Pourquoi en vendrait-on ?
Comment le mettre ?
Voila ta cabine.
Viens vite !
Tu va y aller comme ça ?
Viens vite !
Viens dans l'eau !
Pourquoi ne pas m'avoir réveillé ?
Je voulais que tu te reposes.
Je ne veux pas perdre mon temps à dormir.
Mais c'est vrai que ça m'arrive souvent.
C'est parce que tu fais trop d'heures supplémentaires.
Tu as réussi ?
C'est le troisième. Les autres étaient ratés.
Je vais ouvrir.
Personne ne m'a vu.
J'ai attendu le départ de ta mère.
Tu n'aurais pas du passer si tôt.
Venez manger !
C'est un ami. Ne dites rien à Maman.
Grand Frère, tu m'as déjà donné des baies.
Petit Frère, tu n'as rien dit.
Tes pieds sont abîmés !
Comment le savais-tu ?
Je t'ai regardée travailler hier.
Tu n'es pas en acier.
Ne plonge plus tes pieds dans le ciment.
Si je porte ces jolies bottes,
qu'en penseront les autres ?
Si tu ne les portes pas, je marcherai dans le ciment
pour m’abîmer les pieds.
D'accord, je les porterai.
Pourquoi as-tu ton vélo ?
Je t'amène à l’hôpital. Maintenant.
Tes pieds sont infectés.
Je ne veux pas.
Je déteste les hôpitaux.
J'ai peur des docteurs
et des aiguilles.
Ils ne feront pas d'injections.
Et si quelqu'un nous voit ?
Allons à l’hôpital militaire. Peu de gens y vont.
Je ne veux pas y aller.
Allons-y, s'il te plaît.
Non.
Tu y vas ou pas ?
Non !
Es-tu fou ?
On y va maintenant ?
N'agis plus ainsi, tu me fais peur.
D'accord, j'accepte ta requète.
Comment va ton bras ?
Il va bien, j'ai juste saigné un peu.
Selon l'infirmière, je ne coagule pas bien.
Il faudrait faire des examens.
Non. Saigner signifie que je suis fort.
Assieds-toi devant.
Personne ne te reconnaîtra.
Tu ne m'as jamais appelé par mon nom.
Qu'as-tu dit ?
Je ne sais pas comment t'appeler.
Trouve-moi un nouveau nom.
Comment vas-tu m'appeler ?
Je vais y réfléchir.
Nettoyez-vous le visage.
Qu'avez-vous au bras ?
Rien.
Donc,
les noix, le sucre, les baies,
les bandes et les bottes,
tout venait de ce camarade Sun ?
Tante, appelez-moi juste Sun.
Ne m'appelez pas Tante.
C'est Professeur Zhang.
Oui, Professeur Zhang.
Vous, sortez.
Professeur Zhang, vous êtes cultivée.
Laissez Jing s'asseoir pour discuter.
Je resterai debout alors.
Assieds-toi.
Professeur Zhang, je suis prêt à vous écouter.
Je ne m'oppose pas à l'amour libre.
Seulement, que Jing soit amoureuse.
Mon mari est de droite.
Je suis sous surveillance policière.
Notre famille n'a pas d'avenir.
Professeur Zhang,
je n'ai pas la même idée de l'avenir.
Oui, je suis différente.
Jing est encore en probation.
On peut la renvoyer de l'école.
Des rumeurs circulent déjà.
C'est de ma faute.
Si vous l'aimez,
ne la voyez plus durant un an ou deux.
Compte-tenu du contexte,
vous pourriez ne pas comprendre.
Si, je comprends.
Nous sommes donc sur la mème longueur d'onde.
Oui, évidemment.
J'attendrai la fin de sa probation.
Même alors, si elle fait une erreur,
l'école pourra la renvoyer n'importe quand.
Oui, Jing ne doit pas faire d'erreurs.
J'espère que vous tiendrez vos promesses.
Ne détruisez pas son avenir.
Faites-moi confiance.
J'attendrai le temps qu'il faudra.
Vous êtes encore jeunes
et avez le temps.
Oui, nous avons le temps.
Donc, nous nous comprenons.
Oui, tout à fait.
Professeur Zhang.
J'ai juste une petite requête.
Je voudrais aider Jing à faire ses bandages.
Notre maison est petite.
Difficile de s'isoler.
Non, c'est inutile.
Vous deux, restez dehors.
Je dois parler à votre sœur.
Comment vont tes pieds ?
Mieux.
Je veux savoir quelque chose,
et tu dois être honnête.
Il...
t'a enlacée ?
Il...
t'a embrassée ?
S'est-il bien comporté avec toi ?
T'a-t-il... touchée ?
As-tu encore tes règles ?
Maman, ne dis pas de telles choses.
Réponds-moi.
L'a-t-il fait ?
Pourquoi cette question ?
Ne me le demande pas.
Dis-le moi.
L'a-t-il fait ou non ?
Non.
Viens.
Maman, pourquoi touches-tu mon nez ?
Un truc de ta grand-mère, pour savoir si tu es toujours la même.
Je t'ai dit n'avoir rien fait.
C'est bien, alors.
Il m'a dit qu'il m'attendra la vie entière.
Des mots faciles à dire ne signifient rien.
Parler d'une vie entière
ne dure qu'un petit moment en général.
Comme promis, Sun ne revit pas Jing. Un jour, Fang dit à Jing, que Sun était hospitalisé.
Merci.
Une visite pour vous.
Que fais-tu ici ?
J'étais inquiète de ta disparition.
Fang m'a dit où tu étais.
Qui y a-t-il ?
Juste un bilan pour le travail.
Si c'est juste un bilan, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je ne voulais pas t'effrayer.
PATHOLOGIE
Ne mens pas. Qu'as-tu ?
Que t'a dit Fang ?
Elle m'a parlé d'une leucémie.
C'est idiot !
c'est juste une grippe et une baisse de l'immunité.
Je travaille beaucoup moins.
Fang ne connait rien.
Je serai pas là si j'avais une leucémie.
Tu peux demander au docteur.
Maintenant !
Va lui demander.
Inutile, je te crois.
As-tu pris la journée ?
Non, 3 jours pour être avec toi.
Quoi ?
J'ai promis à ta mère.
Et si elle l'apprend ?
J'ai dit que j'allais à une ferme. Et elle m'a crue.
Et l'école ?
Je n'ai rien dit à M. Luo.
Je m'excuserai plus tard.
Je n'avais pas le temps.
Tu es trop naïve !
Tu détruis ton avenir.
Je t'ai dit
que c'était un bilan de routine.
Va-t'en à présent.
Non !
Je reste avec toi.
C'est un hôpital. Tu ne peux pas rester.
Où vas-tu dormir ?
Sur un banc, à l'entrée.
Tu es trop perturbante !
Laisse-moi l’être !
J'ai toujours eu peur de faire des erreurs.
Maintenant, je m'en moque.
Pas de visiteurs nocturnes !
Respectez les règles !
Partez à présent.
Hé, je vous parle ! Partez !
Revenez demain.
Pas de visiteurs nocturnes.
Respectez les règles !
Pas de visiteurs nocturnes !
Veuillez partir !
Y a-t-il quelqu'un ?
Comment osez-vous ! Elle doit partir.
Pas de visiteurs nocturnes.
Quel lit avez-vous ?
Le lit n°7.
Retournez au lit.
Camarade, vous devez partir.
Le Président Mao dit
qu'on doit rectifier ses erreurs.
Laissez-la rester un peu.
Non !
Elle s'en va !
- Allez ! - Laissez-moi rester un peu.
Je vous dit que c'est la règle.
Allez !
Revenez demain.
Allez dormir !
Je suis venue de loin. Puis-je rester ?
Peu m'importe ! Partez !
Et vous au lit !
- On ne fera pas de bruit. - Partez à présent.
Je vous reconduis.
Je vous en prie.
Laissez-moi rester.
Je ne ferai pas de bruit. S'il vous plaît.
Vous devez suivre les règles
de cet hôpital.
Vous pourrez le voir demain.
Revenez demain.
Pourquoi faire des courses ?
Tu auras besoin de trucs cette nuit.
J'ai emprunté la chambre de l'infirmière
Tu dormiras dans un lit.
Et une veste pour toi ?
Ton aubépine a des fleurs rouges.
Ça devrait être cette couleur.
C'est trop éclatant.
Non, ça t'ira bien.
Le bleu est bien trop commun.
Si tu aimes.
Wei me le fera.
Elle a une machine à coudre.
Peut-on aller voir l'aubépine ?
Elle n'est pas en fleurs.
Et c'est trop loin. une autre fois.
En aura-t-on l'occasion ?
Oui, on aura plein d'occasions.
Camarade masculin, rapprochez-vous.
Un peu plus.
Camarade féminin, rapprochez-vous.
Camarade, levez la tête.
Vous aussi, camarade.
Ne soyez pas gênés.
C'est l'amitié prolétarienne.
L'amitié doit rendre proche.
Voila, comme ça !
C'est ta marque.
Où que je sois,
quand j'entends ton nom,
je reviens à toi par cette marque.
Quel style veux-tu pour la veste ?
Tous les styles t'iront.
Je la porterai pour toi.
Parfait.
Quand l'aubépine fleurira,
je la porterai pour la voir avec toi.
On verra si les fleurs
sont de même couleur.
Oui, on ira ensemble.
J'ai dit à l'hôpital que je ne rentrais pas.
Puis-je rester ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais plutôt rentrer.
Non, reste.
Mais comment dormir dans ce petit lit ?
Échangeons cette fois.
Tu dors dans le lit et moi sur une chaise.
Non
C'est toi qui dormira dans le lit.
Et si...
Personne ne dormait sur la chaise ?
Je vais chercher de l'eau pour tes pieds.
- Où as-tu eu ça ? - À la boutique de cadeaux.
Ou se situe-t-elle ?
À gauche de l'immeuble.
Tu étais bien long.
Lavons tes pieds.
Je vais faire un tour de magie.
Ferme les yeux.
Ouvre les yeux.
Où as-tu eu ça ?
Je peux marcher sur l'aubépine.
Je vais la salir.
D'accord, ne la salissons pas.
Où l'as-tu eue ?
À la boutique de cadeaux.
J'ai du supplier l'employé d'ouvrir.
Ce sont des baies d'aubépine.
C'est magnifique.
Je savais que tu aimerais.
Lavons tes pieds.
Tu as encore mal ?
Non, c'est guéri.
Je suis si heureuse de te connaître.
Endors-toi, je veille sur toi.
Ne reste pas là.
Je veux que tu me rejoignes.
Je pourrais te regarder ainsi
durant toute ma vie.
Je l'avais déjà décidé.
Tu peux faire ce que tu veux ce soir.
Viens à coté de moi.
Il parait que si on est ensemble, je peux être enceinte.
As-tu peur que je sois enceinte ?
Tu seras enceinte plus tard.
Tu auras des enfants.
Tu seras mère puis grand-mère.
Tu auras des petits-enfants.
Et toi ?
Si tu vis, je ne mourrai pas.
Mais, si tu meurs,
alors, je mourrai.
Comprends-tu ?
Wei ?
Reviens-tu saluer ta famille ?
Il n'y a personne ?
Non, personne d'autre.
Qui y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Je suis enceinte.
S'il l'avait accepté,
j'aurais gardé mon bébé.
Je voulais me marier avec lui.
Mais il s'est enfui,
disant qu'il n'était pas de lui.
Qui est-ce ?
Le gars de la classe 2. Qui d'autre ?
Que vas-tu faire ?
M'en débarasser.
Comment ?
Je vais avorter.
Tu sais ce que c'est ?
Pas à l’hôpital en ville.
Ma mère pourrait l'apprendre.
À l’hôpital du Comté, personne ne me connaît.
Mais il me faut un permis.
Tu dois venir avec moi.
Je me coifferai pour paraître plus vieille.
Les hommes,
il ne faut pas les laisser faire.
Ne fais pas cette bêtise.
Les laisser faire ?
Tu ne sais vraiment pas ?
C'est comme dormir dans le même lit.
Dormir dans le même lit ?
Aurais-tu laissé faire,
le gars au poisson d'or ?
Il parait qu'il est malade.
Non, c'est une ruse !
Il veut juste ta compassion.
Le gars de la classe 2
m'a dit qu'il avait un cancer.
Quel menteur !
Si un homme
se montre gentil,
c'est parce qu’il te veut.
Une fois obtenue, il te quittera.
Crois mes paroles.
Apprends de mes erreurs.
Cherche-le.
Je suis certaine qu'il s'est enfui.
Camarade, où est Sun ?
Il est sorti hier de l’hôpital.
Vous êtes la jeune femme que j'ai vue.
Infirmière Gao.
Sun vous a laissé quelque chose.
A-t-il laissé un message ?
Non.
Qu'avait-il ?
Juste un bilan de santé.
Pas de leucémie ?
Leucémie ?
On ne peut pas traiter une leucémie ici.
Hé camarade ! Prenez-le.
Gardez-le.
Il m'en a déjà donné un.
Il m'a dit que c'était pour vous.
Merci.
Après la disparition brutale de Sun, Jing ne le vit plus et ne le chercha pas
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas moi...
Qui alors ?
Où est sa parente ?
Maman.
L'opération a-t-elle réussi ?
Ta coiffure
ressemble à un abri à rat !
Croyais-tu qu'on ne te reconnaîtrait pas ?
Assieds-toi.
Tu sais que le passé
de notre famille n'est pas bon.
Si quelqu'un apprend cela,
tu risques de rester...
à la campagne pour la vie.
Mais je m'en moque.
Cela pourra changer un jour.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Je m'en moque si je dois rester à la campagne.
On t'a élevée pour rien !
Très bien, retournes-y !
Je ne veux plus m'occuper de toi !
C'est douloureux.
Je ne veux plus être enceinte.
Vais-je être enceinte aussi ?
Évidemment, très vite.
Que veux-tu dire ?
Tu l'as bien laissé faire ?
L'as-tu laissé faire ou non ?
Raconte ce qui s'est passé.
En détail.
C'est tout ?
Juste tenu les mains ?
Tu ne t'es pas deshabillée ?
Non.
Tu ne me mens pas ?
Il n'a pas réussi.
Rien ne s'est passé !
Tu es trop ignorante.
Sais-tu quoi ?
Ce gars me semble
un gars vraiment bien.
Il t'aime vraiment.
La dernière fois qu'on en a parlé,
tu m'as promis
que tu ne le reverrais plus
durant ta probation.
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Ne crains-tu pas d’être renvoyée ?
Je dois le trouver.
Il n'y a rien
que tu dois faire à ton age !
Dis-moi.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi veux-tu le retrouver ?
Il a probablement une leucémie.
Une leucémie ?
Le diagnostic a-t-il été fait ?
Je n'en suis pas sure. Je l'ai su de Fang.
Quand j'étais plus jeune,
j'étais aussi attachée que toi.
C'est comme ça que j'ai épousé ton père.
Jing !
Tante Jing !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es toute maigre. Entre.
As-tu mangé ?
Je vais te donner des baguettes.
Assieds-toi..
Soeur Jing, cherches-tu Sun ?
Pauvre Sun. Pourquoi est-il si malade ?
On ne l'a pas vu depuis des mois.
Demande à l'Unité Géologique.
Il va peut-être mieux.
Il parait qu'il est malade.
A-t-il une leucémie ?
Un de nos gars est mort de leucémie.
Sun ne l'a pas.
Il a toujours été en bonne santé.
Une fois, il a étudié des échantillons
de notre laboratoire de tests.
Il cherchait pourquoi nos gars mourraient.
Sa maladie peut être liée à ça.
Vite ! Il vous attend !
Êtes-vous Jing ?
Je suis le père de Sun.
Mon fils vous attend.
Allez lui dire au revoir.
Appelez-le vite,
avant qu'il ne soit trop tard.
Appelez-le, comme vous en aviez l'habitude.
Il peut encore vous entendre.
C'est Jing.
Tu m'as promis
que quand tu entendrais mon nom,
tu reviendrais.
C'est Jing.
Regarde, tu as dit que je serai belle en rouge.
Je la porte à présent.
je l'ai mise pour toi.
Suivant les dernières volontés de Sun, ses cendres ont été déposées sous l'aubépine
Son père demanda à Jing de s'en occuper, car la famille de Sun habitait trop loin.
Après la révolution culturelle, Jing alla étudier à l'étranger
Plus tard, la région du village de Xiping fit partie de la zone des Trois Gorges
Les villageois furent évacués, et l'aubépine noyée.
Cependant, Jing y revient en hommage à Sun. Elle croit que l'aubépine continue toujours à fleurir.
♪ Mon aubépine bien-aimée, ♪
♪ des fleurs blanches poussent ♪ ♪ sur tes branches. ♪
♪ Mon aubépine chérie, ♪
♪ pourquoi es-tu si triste ? ♪
Je ne peux pas t'attendre un an et un mois de plus. Je ne peux pas t'attendre jusqu'à tes 25 ans. Mais, je t'ai attendu toute ma vie.
N'oubliez pas de partager vos impressions sur le forum